他從來就沒有新主意,只是不斷地對我們重彈老調英文怎麼說？

He never has any new ideas but just keeps giving us the same ones warmed over.

那個候選人花得過火了:他已經領先他人卻又花了一百萬元在宣傳費上英文怎麼說？

The candidate used overkill: he was way ahead in the polls but spent another million dollers on campaign ads.

他友好地同她說話,可她卻完全不認識他英文怎麼說？

He spoke to her in a friendly way, but she didn't know him from Adam.

他們想搬動那只很重的箱子,但抬不起來英文怎麼說？

They heaved at the heavy box, but could not lift it.

他脾氣很好,可是我仍然不喜歡他英文怎麼說？

He is good-natured, but I still don't like him.

身體是有形的,心靈則是無形的英文怎麼說？

The body is material but the soul is immaterial.

我打開無線電,但除了靜電干擾,什麼也聽不到英文怎麼說？

I switched on the radio and got nothing but static.

Do you have it? 是慣用的美語用法,而英國人很可能說"Have you got it?"英文怎麼說？

Do you have it? is a common American usage, but it would be more likely for British speakers to say "Have you got it?"

他不過是個妄自尊大的人英文怎麼說？

He's nothing but a stuffed shirt.

我們的船發生傾斜,但不久就恢復正常英文怎麼說？

Our boat started to tip over, but it soon righted itself.

真抱歉,可是你的話不合情理英文怎麼說？

I'm sorry, but your story just doesn't hold water.

他的船遇到暴風雨,但他沒受到傷害英文怎麼說？

His ship was caught in a storm but he came to no harm.

看是規則變化動詞,而"看見"是不規則變化動詞英文怎麼說？

Look is a regular verb, but "see" is an irregular verb.

我們試著開門,但是門鎖上了英文怎麼說？

We tried the door, but it was locked.

晶想買一台新的微波爐，但店裡沒有存貨英文怎麼說？

Kim wanted to buy a new microwave, but the store didn't have any in stock.

這種惡毒的謊言完全是暗箭傷人英文怎麼說？

Such a vicious lie is nothing but a stab in the back.

這位新教師很能幹,但是還缺少點經驗英文怎麼說？

The new teacher is very capable but he's still a bit raw.

除了蒂娜,再無人照顧他了英文怎麼說？

There was no one to attend him but Tina.

他不再有生命危險了,但那真是死裡逃生英文怎麼說？

His life is no longer in danger, but it was a close shave.

我不想做這件事,但我認為還是裝出做的樣子較好英文怎麼說？

I don't want to do this, but I think I'd better go through the motions.