這話講得得體英文怎麼說？

It was an apt remark.

她的話有點不太公正英文怎麼說？

Her remark was a bit below the belt.

他一聽這話突然發怒了英文怎麼說？

He fired up at the remark.

關於瑪莎阿姨的身材,他說的話真刻毒英文怎麼說？

He made a snide remark about Aunt Martha's figure.

他的話是故意要傷她的英文怎麼說？

His remark was calculated to hurt her.

我已經聽到太多批評。我不想再從你這裡聽到任何負面的評語了！

I've heard too many put-downs. I don't want to hear another negative remark from you!

他的話帶有偏見英文怎麼說？

His remark was tinctured with prejudice.

那句話不得體英文怎麼說？

That remark was not in taste.

她要求記者不要引述她的話英文怎麼說？

She asked the reporter not to quote her remark.

他那冷酷的話深深傷害了我英文怎麼說？

He cut me to the quick with that unkind remark.

我懷疑這樣的話是否得體英文怎麼說？

I doubt the propriety of such a remark.

你猜到她那番話的含意了嗎?英文怎麼說？

Did you gather the implications of her remark?

他的話非常尖銳辛辣英文怎麼說？

His remark has a biting edge to it.

我們抓住他的話把它當作是一種承諾英文怎麼說？

We seized on his remark and regarded it as a promise.

她講了一句冒昧的話英文怎麼說？

She made a forward remark.

這話當然是一種嘲笑英文怎麼說？

The remark was, of course, a sneer.

我們強烈抗議你說的這句話英文怎麼說？

We strongly protest against this remark of yours.

她被他唐突無禮的話所傷害英文怎麼說？

She was hurt by his bold remark.

這句話使我真想藏在座位下面去英文怎麼說？

The remark made me want to climb under the pew.

她說那句話並無惡意英文怎麼說？

She meant no offense by the remark.