這是從法文直譯過來的英文怎麼說？

This is a literal translation from French.

喬是工程師,但作為副業他也從事一些翻譯英文怎麼說？

Joe is an engineer, but he does some translation as a sideline.

誰也無法解釋他的譯文顯示出的笨拙英文怎麼說？

No one could explain the artlessness shown in his translation.

在譯文中傳達意義上精微的差別是很不容易的英文怎麼說？

It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation.

這是荷馬史詩的散文翻譯英文怎麼說？

This is a prose translation of Homer's epic poems.

思想變為行動英文怎麼說？

a translation of ideas into action

《永別了,武器》的法文譯本英文怎麼說？

a French translation of A Farewell to Arms

這是那篇散文的逐字直譯英文怎麼說？

This is a verbal translation of the prose.

他對這部文學作品的生硬翻譯近乎刻板英文怎麼說？

His rigid translation of this literary work borders on literalness.