他削減掉一半的開支英文怎麼說？

He cut his costs by half.

他們在白天最熱的時候停下來休息英文怎麼說？

They lay by during the heat of the day.

維也納人舉行史特勞斯音樂會迎接新年英文怎麼說？

The Viennese ushered in the New Year with a concert of music by Strauss.

士兵們從檢閱臺前齊步走過英文怎麼說？

The soldiers marched by the reviewing stand.

她機械地模仿她的老師英文怎麼說？

She imitated her teacher by rote.

在一個被外國勢力控制的政府裡,總統只不過是個傀儡式人物而已英文怎麼說？

In a government controlled by a foreign force, a president is no more than a lay figure.

我被陣陣尖叫聲驚醒英文怎麼說？

I was awakened by the sound of screams.

我想下星期二可以來,不過我會寫信把肯定的答覆告訴你英文怎麼說？

I think I can come next Tuesday, but I will send you a confirmation by post.

你僅憑猜測怎麼能發現真相?英文怎麼說？

How can you divine the truth by mere guesswork?

我們在那裡露了營。那裡的壤土遭到無數群野牛的踐踏英文怎麼說？

We camped there, where the loam was trampled by countless herds of bison.

他們時間算得太緊了,在飛機起飛前五分鐘才趕到機場英文怎麼說？

They were cutting it fine by arriving at the airport 5 minutes before they were supposed to leave.

旁邊那張桌子是湯姆親手做的英文怎麼說？

The table close by was made by Tom himself.

這座城市被洪水毀滅英文怎麼說？

The city was brought to perdition by the flood.

她沒有被自己的勝利衝昏頭腦英文怎麼說？

She was not dazzled by her success.

她總穿緊身衣來炫耀她的好身材英文怎麼說？

She likes to show off her nice figure by wearing tight dresses.

在船上我讀偵探小說,借以消磨時間英文怎麼說？

On board the ship I fleeted time by reading detective stories.

我完全是僥倖贏的英文怎麼說？

I won purely by chance.

我被農家庭院裡火雞的叫聲吵醒了英文怎麼說？

I was awakened by the gobbles in the farmyard.

從你憂鬱的臉上我能看出情況不妙英文怎麼說？

I can tell by your gloomy face that the news is bad.

他被人看作是叛徒英文怎麼說？

He was deemed a traitor by his own people.