我實在佩服她不屈不撓的樂觀態度和苦幹的精神英文怎麼說？

I really admire her indomitable optimism and can-do spirit.

她由於這一損失而極度悲傷英文怎麼說？

Her spirit was wrenched with grief at the loss.

諸兄弟,讓我們假設你或我將變成脫離了軀殼的自由精靈英文怎麼說？

Let us suppose that you or I, brethren, should become a free and disembodied spirit.

約翰心灰意懶英文怎麼說？

John suffered from a broken spirit.

自由女神像體現了熱愛自由的精神英文怎麼說？

The Statue of Liberty embodies the spirit of freedom.

他遵守法律的字面條文,而不是其精神實質英文怎麼說？

He kept the letter of the law but not the spirit.

淨化某人滿腹邪念的靈魂英文怎麼說？

purify one's spirit of evil thoughts

她缺乏創造精神英文怎麼說？

She is barren of creative spirit.

民族主義精神仍然遠遠勝於世界大同的精神英文怎麼說？

The spirit of nationalism is still far stronger than the spirit of world community.

法律的精神比它的具體條文更重要英文怎麼說？

The spirit of a law is more important than its words.

力不從心英文怎麼說？

The spirit is willing but the flesh is weak.

人要尋求滿足必須通過心靈,而不是通過身體或是腦子英文怎麼說？

Fulfilment must be sought through the spirit, not the body or the mind.

他具體表現了美國人樂觀的物質主義精神英文怎麼說？

He embodied the American spirit of optimistic materialism.

他是個驕傲的人英文怎麼說？

He is a proud spirit.

他們相信他死後靈魂還活著英文怎麼說？

They believe that his spirit lives on after death.

他雖年老,但朝氣蓬勃英文怎麼說？

He is old in age yet young in spirit.

披頭四(The Beatles)代表了他們時代的部分精神英文怎麼說？

The Beatles represented part of the spirit of their age.

The spirit is willing, but the flesh is weak.
How to say in Chinese?

力不從心、心有餘而力不足英文怎麼說？

The spirit is willing, but the flesh is weak.

spirit	精神、心靈
willing	願意的、樂意的
flesh	肉、肉體
weak	弱的、虛弱的、軟弱的

本句的中文意思是” 精神是願意的但肉體是虛弱的 ”，也就是 力不從心 、 心有餘而力不足 的意思

▲ 上一則英文諺語	▼ 下一則英文諺語